1
00:00:09,810 --> 00:00:11,873
Hulle sou Arthur doodmaak.

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,350
Kan jy jou indink?

3
00:00:19,440 --> 00:00:22,053
Hulle sou hom doodgemaak het
ook, maar ek het dit stopgesit.

4
00:00:23,730 --> 00:00:27,183
Die arrogansie, die onnoselheid.

5
00:00:29,250 --> 00:00:31,863
Nie dat uther ooit was nie
een vir 'n skolierjas.

6
00:00:33,810 --> 00:00:37,933
Ek het gehoor van hulle sordid
beplan op die manier wat ek het,

7
00:00:39,600 --> 00:00:44,600
fluister in die wind, gesigte
in die kole van die vuur,

8
00:00:46,680 --> 00:00:48,813
en ek het dit my saak gemaak om hom te red.

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,467
Die hoë koning sou sy ergste doen,

10
00:00:55,200 --> 00:00:56,943
maar ek sou my sin hê.

11
00:00:58,520 --> 00:01:00,700
My manier,

12
00:01:01,679 --> 00:01:02,679
was dit?

13
00:01:03,360 --> 00:01:04,893
Was dit ooit op my manier?

14
00:01:06,300 --> 00:01:08,646
Maar ek loop myself vooruit.

15
00:01:08,670 --> 00:01:09,843
Ek is altyd.

16
00:01:11,670 --> 00:01:13,563
Dit moet Arthur se storie wees,

17
00:01:16,050 --> 00:01:18,333
maar daar is meer aan Arthur as sy geboorte.

18
00:01:19,380 --> 00:01:23,223
Om hom te verstaan, jy
moet die land verstaan.

19
00:01:24,420 --> 00:01:28,773
Hierdie land, hierdie eiland van die magtiges.

20
00:01:30,990 --> 00:01:32,683
En jy moet my verstaan,

21
00:01:34,230 --> 00:01:36,193
want Ek is die man wat hom gemaak het.

22
00:03:10,063 --> 00:03:14,676
Elke jaar van my koningskap,
dit was my gewoonte

23
00:03:14,700 --> 00:03:17,466
om die eerste neem van my salm Weir te gee

24
00:03:17,490 --> 00:03:20,916
na een van jou nommers
as 'n teken van my respek.

25
00:03:20,940 --> 00:03:22,293
Respek vir wat?

26
00:03:24,330 --> 00:03:28,023
Almal weet dat jou seuntjie vervloek is.

27
00:03:30,960 --> 00:03:35,946
So jy sê, maar die Weir is myne,

28
00:03:35,970 --> 00:03:37,863
en die salm myn om te gee.

29
00:03:40,532 --> 00:03:42,363
Elphin is my enigste seun.

30
00:03:43,740 --> 00:03:47,106
'n Man moet vir syne doen
ware seuns wat hy kan

31
00:03:47,130 --> 00:03:48,963
om hul fortuin te bevorder.

32
00:03:58,710 --> 00:04:03,213
Bring 'n oorvloed, seun, en
wys hulle die vloek is verbreek.

33
00:04:10,050 --> 00:04:12,126
En wat as die nette leeg is?

34
00:04:24,060 --> 00:04:26,560
Jy het dalk gewaarsku
my oor die sneeu rivierop.

35
00:04:27,672 --> 00:04:30,072
Jy het dalk gewaarsku
my van jou dwase plan.

36
00:05:35,067 --> 00:05:37,323
Al sy slegte geluk voorheen was niks.

37
00:05:38,280 --> 00:05:41,560
Jy het hom laat vernietig
die deug van ons Weir.

38
00:05:56,220 --> 00:05:57,637
Elphin, genoeg!

39
00:06:18,270 --> 00:06:19,953
Hy, hy het iets.

40
00:06:27,120 --> 00:06:30,963
Dis niks, 'n verdrinkte karkas.

41
00:07:26,010 --> 00:07:28,113
Hoekom so gretig om hierdie slegte geluk te deel?

42
00:08:24,840 --> 00:08:26,796
Die skraal ding is dood.

43
00:08:26,820 --> 00:08:29,886
Wie sou wees om 'n te gooi
Babe so in die rivier?

44
00:08:29,910 --> 00:08:31,386
Die kind is betower.

45
00:08:31,410 --> 00:08:33,027
Gooi hom terug in en wees klaar daarmee.

46
00:08:33,944 --> 00:08:35,043
Moenie aan hom raak nie.

47
00:08:37,860 --> 00:08:40,053
Die baba kan vervloek word, seun.

48
00:08:42,330 --> 00:08:43,380
Ek is klaar vervloek.

49
00:09:27,062 --> 00:09:28,479
Deur die godin.

50
00:09:35,580 --> 00:09:36,580
Kyk.

51
00:09:38,276 --> 00:09:40,503
Taliesin van die stralende voorkop.

52
00:09:55,080 --> 00:09:57,576
Nooit in gwyddno's Weir nie

53
00:09:57,600 --> 00:10:00,063
was daar soveel geluk soos vandag.

54
00:10:04,860 --> 00:10:07,215
Klein jy is, taliesin,

55
00:10:07,239 --> 00:10:11,720
en swak, tog daar
is deug in jou tong.

56
00:10:14,263 --> 00:10:16,986
'n Bard, die seun sal wees.

57
00:10:17,010 --> 00:10:18,786
’n Maker met woorde soos geen ander nie

58
00:10:18,810 --> 00:10:20,410
van die begin van die wêreld af,

59
00:10:22,620 --> 00:10:27,123
en in sy stem sal wees
'n koninkryk van somer gebore.

60
00:10:40,950 --> 00:10:45,950
Laat niemand voortaan sê nie
elphin ap gwyddno is ongelukkig.

61
00:13:47,247 --> 00:13:54,339
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis,

62
00:13:55,683 --> 00:14:02,683
charis, charis, charis, charis, charis,

63
00:14:04,024 --> 00:14:07,274
charis, charis, charis, charis, charis,

64
00:14:09,001 --> 00:14:12,918
charis, charis, charis,
charis, charis, charis.

65
00:17:17,766 --> 00:17:21,849
Charis, Charis, Charis, Charis, Charis.

66
00:18:09,170 --> 00:18:12,233
Jy daar, haal vir my jou heer.

67
00:18:12,257 --> 00:18:13,357
En wees vinnig met jou.

68
00:18:13,381 --> 00:18:15,214
Ja, ja, ja.

69
00:18:18,395 --> 00:18:20,228
Vrede, hagan, vrede.

70
00:18:25,027 --> 00:18:27,066
Wat het jy gesien?

71
00:18:27,090 --> 00:18:28,090
Hulle kom.

72
00:18:36,902 --> 00:18:38,286
Picti?

73
00:18:38,310 --> 00:18:40,416
Van vandag af sal ons nie meer praat nie

74
00:18:40,440 --> 00:18:44,223
van Iers, prent, of
saecsen, maar van barbaar.

75
00:18:46,020 --> 00:18:47,020
Verenig?

76
00:18:52,860 --> 00:18:54,610
Ek het nog 'n paar jaar gehoop.

77
00:18:57,750 --> 00:19:01,353
Een seisoen meer of
minder, watter verskil?

78
00:19:02,490 --> 00:19:04,143
Vat die dag soos dit kom, o koning.

79
00:19:05,760 --> 00:19:07,293
Sien jy 'n oorwinning vir ons?

80
00:19:08,220 --> 00:19:09,470
Dit is beter om jou seun te vra.

81
00:19:10,890 --> 00:19:13,596
Hy sien hierdie dinge raak
baie duideliker as ek.

82
00:19:13,620 --> 00:19:16,263
Ek het in drie dae nie talies gesien nie.

83
00:19:21,877 --> 00:19:24,846
Waar is hy as ek hom nodig het?

84
00:19:24,870 --> 00:19:26,643
Hy sal wees waar hy die nodigste is.

85
00:19:34,620 --> 00:19:37,623
Aarde moeder, kyk jou seun.

86
00:19:38,730 --> 00:19:42,243
Hemelmoeder, herken
jou toegewyde dienaar.

87
00:19:43,920 --> 00:19:48,920
Vader van wysheid, praat met
my dat ek u stem kan hoor.

88
00:19:51,600 --> 00:19:53,853
Groot godin, koningin van die lewe,

89
00:19:55,080 --> 00:19:57,960
openbaar aan my die gesig van u gesig.

90
00:19:59,432 --> 00:20:02,073
Praat - 'n pragtige gebed.

91
00:20:04,470 --> 00:20:07,716
Die gode van hierdie plek moet tevrede wees.

92
00:20:07,740 --> 00:20:10,476
Dit is onverstandig om te sluip
op 'n man terwyl hy bid.

93
00:20:10,500 --> 00:20:14,013
Dit is onverstandig om te bid terwyl
'n man besluip jou.

94
00:20:16,920 --> 00:20:19,216
Jy is oud om te hê
alleen hierdie heuwel geklim het.

95
00:20:19,240 --> 00:20:21,993
Jy is jonk om dit enigsins geklim het.

96
00:20:23,160 --> 00:20:24,978
Dink jy ek is jonk om die gode te soek?

97
00:20:25,002 --> 00:20:30,002
Min genoeg soek
die gode, jonk of oud.

98
00:20:33,060 --> 00:20:34,356
Die stoel waarop jy sit

99
00:20:34,380 --> 00:20:36,030
behoort aan die hoof van ons orde,

100
00:20:36,930 --> 00:20:39,426
die hoof druïde van die
eiland van die magtiges.

101
00:20:39,450 --> 00:20:42,873
En is jy 'n druïde
dan, taliesin ap elphin?

102
00:20:45,900 --> 00:20:46,869
Jy ken my.

103
00:20:46,893 --> 00:20:51,243
Alle mans weet van die groot taliesin.

104
00:20:52,290 --> 00:20:55,953
Hulle sê jy is die meeste
kragtig van u mense.

105
00:20:58,800 --> 00:20:59,853
Ek is soos jy my sien.

106
00:21:01,260 --> 00:21:03,516
Wie is jy?

107
00:21:03,540 --> 00:21:05,163
Nuuskierig, is dit nie?

108
00:21:06,540 --> 00:21:09,657
Hoekom het jou bestelling een toegelaat

109
00:21:09,681 --> 00:21:13,539
van hul heilige klippe om te val?

110
00:21:16,560 --> 00:21:18,636
Het seker lankal geval.

111
00:21:18,660 --> 00:21:23,553
Ek wonder, sal jy die man wees om dit groot te maak?

112
00:22:07,704 --> 00:22:09,371
Ek sien hoekom dit geval het.

113
00:22:15,150 --> 00:22:16,300
Vergewe my, vreemdeling.

114
00:22:17,610 --> 00:22:19,450
Vergewe die dooies?

115
00:22:23,008 --> 00:22:24,666
Dit is baie oud.

116
00:22:24,690 --> 00:22:26,607
Wat van die merke?

117
00:22:28,430 --> 00:22:31,616
Cernunnos, die horingheer!

118
00:22:31,640 --> 00:22:33,743
Een van jou gode?

119
00:22:33,767 --> 00:22:37,293
Nee, baie ouer.

120
00:22:42,901 --> 00:22:43,901
Antieke een.

121
00:22:49,058 --> 00:22:53,758
Nee, nee.

122
00:22:56,899 --> 00:22:57,899
Nee.

123
00:23:29,472 --> 00:23:31,099
Sit dit terug!

124
00:23:31,123 --> 00:23:32,359
Sit die klip terug!

125
00:23:32,383 --> 00:23:36,066
Ongetwyfeld dink ek dit cernunnos

126
00:23:36,090 --> 00:23:39,363
sou verkies dat jy sy klip regop laat staan.

127
00:23:41,370 --> 00:23:42,636
Hy wil hê dat ek die ou maniere laat herleef.

128
00:23:42,660 --> 00:23:46,503
En wat dink jy?

129
00:23:48,131 --> 00:23:50,790
Kyk dan na my, blink voorkop.

130
00:23:58,893 --> 00:24:02,586
Het jy niks aan nie
sê vir my, groot bard?

131
00:24:02,610 --> 00:24:06,409
Geen lied om te sing of wysheid om te verklaar nie?

132
00:24:07,350 --> 00:24:09,366
Op die dag van jou bevryding,

133
00:24:09,390 --> 00:24:11,226
jou tong sal los wees

134
00:24:11,250 --> 00:24:14,228
en die woorde wat Ek jou gee, sal kom.

135
00:24:14,252 --> 00:24:16,300
Jy sal my bard wees,

136
00:24:16,324 --> 00:24:20,166
my heerskappy verkondig
in die wêreld van mans.

137
00:24:20,190 --> 00:24:22,385
Mans sal jou stem hoor

138
00:24:22,409 --> 00:24:25,409
en sal weet wie dit is wat praat.

139
00:24:26,394 --> 00:24:31,394
Taliesin. Vader.

140
00:24:35,043 --> 00:24:39,093
Wie is ek, vader, dat die
gode moet oorlog voer vir my siel?

141
00:24:40,110 --> 00:24:41,493
Jy is my seun, seun,

142
00:24:42,570 --> 00:24:45,906
en die grootste bard in
die geskiedenis van jou volk.

143
00:24:45,930 --> 00:24:46,930
Niks meer nie?

144
00:24:47,670 --> 00:24:48,903
Is dit nie genoeg nie?

145
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
Kom nou.

146
00:24:54,270 --> 00:24:56,283
Ons vyande vergader teen ons.

147
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Ek het jou nodig.

148
00:25:50,580 --> 00:25:51,843
Geluk Maximus.

149
00:25:52,813 --> 00:25:54,036
Ek onthou nie 'n Romeinse legioen nie

150
00:25:54,060 --> 00:25:56,793
wat die hulp van a vereis
Keltiese ala om nederlaag te vermy.

151
00:25:58,410 --> 00:25:59,973
Jy het 'n kort geheue.

152
00:26:07,991 --> 00:26:10,408
Ek sien jy het die vyand ontmoet.

153
00:26:11,820 --> 00:26:13,326
Dankie dat jy gekom het, elphin,

154
00:26:13,350 --> 00:26:15,483
maar ek kan jou nie toelaat om te bly nie.

155
00:26:18,000 --> 00:26:19,950
Die barbare het luguvallium oorval.

156
00:26:21,452 --> 00:26:22,503
Deur die godin.

157
00:26:22,527 --> 00:26:23,763
Die muur het geval.

158
00:26:25,320 --> 00:26:26,946
Gaan huis toe, vriend.

159
00:26:26,970 --> 00:26:27,970
Verdedig jou eie.

160
00:26:31,770 --> 00:26:34,236
Albei ons mense sal
staan 'n baie beter kans

161
00:26:34,260 --> 00:26:36,783
as ons saam staan.

162
00:26:37,800 --> 00:26:41,853
Boonop het ons my seun om ons te onderhou.

163
00:26:45,889 --> 00:26:47,466
Gegroet, taliesin!

164
00:26:47,490 --> 00:26:49,326
Ek bely ek moet nie
hou daarvan om die kans te mis

165
00:26:49,350 --> 00:26:51,876
om weereens onder jou seën te veg.

166
00:26:51,900 --> 00:26:53,093
Dan sal jy dit hê.

167
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Sal jy by my aansluit, onderwyser?

168
00:27:21,780 --> 00:27:25,143
Die horinggod, wat het hy jou aangebied?

169
00:27:30,480 --> 00:27:34,713
Groot krag vir 'n goeie prys.

170
00:27:38,880 --> 00:27:41,730
Laat ons hoop jou weiering is
nie die ondergang van ons mense nie.

171
00:27:49,050 --> 00:27:50,900
My aanvaarding sou sekerlik gewees het.

172
00:28:04,900 --> 00:28:08,181
Daar is geen ander soos nie
hom in die hele ryk.

173
00:28:08,205 --> 00:28:12,205
Daar is geen ander nie
soos hy in die hele wêreld.

174
00:29:16,951 --> 00:29:18,723
Wie kan dit wees?

175
00:29:18,747 --> 00:29:22,206
Saecsen? Iers?

176
00:29:22,230 --> 00:29:24,876
Meer waarskynlik 'n reisiger
stop vir rus en skaduwee.

177
00:29:24,900 --> 00:29:27,336
Ek het nooit gedink ons nie
sou vind dit beset.

178
00:29:27,360 --> 00:29:29,796
Een perd is skaars
'n beroep, collen.

179
00:29:29,820 --> 00:29:32,286
Tog moet ons wag.

180
00:29:32,310 --> 00:29:33,410
Miskien sal hulle aanbeweeg.

181
00:29:36,671 --> 00:29:38,046
Wat doen jy?

182
00:29:38,070 --> 00:29:40,704
Ons het nie al hierdie kant toe gekom nie
om voor die prys te kruip.

183
00:30:04,470 --> 00:30:05,520
Ave Maria.

184
00:30:09,990 --> 00:30:10,990
Goedheid.

185
00:30:12,660 --> 00:30:14,616
Heilige Maria, moeder van die Christus.

186
00:30:14,640 --> 00:30:15,753
Wees ons genadig.

187
00:30:17,820 --> 00:30:19,806
Watter soort mans is jy?

188
00:30:19,830 --> 00:30:22,053
Onwaardige mans, dame.

189
00:30:23,820 --> 00:30:24,820
Ek sien.

190
00:30:26,490 --> 00:30:27,756
Hoekom het jy hierheen gekom?

191
00:30:27,780 --> 00:30:29,741
Op soek na hierdie heilige plek.

192
00:30:29,765 --> 00:30:34,653
En wie is hierdie heilige
Maria van wie jy praat?

193
00:30:38,100 --> 00:30:42,573
Wel, die moeder van die Allerhoogste,

194
00:30:43,451 --> 00:30:46,293
Jesus die Christus, Verlosser van die mensdom.

195
00:30:48,270 --> 00:30:49,720
Jy is nie die geseënde dame nie?

196
00:30:51,995 --> 00:30:54,145
Daar is diegene wat
sou my verlosser noem,

197
00:30:55,110 --> 00:30:57,657
maar ek het nog nooit gehoor nie
van hierdie godin Maria.

198
00:30:57,681 --> 00:30:59,256
Godin?

199
00:30:59,280 --> 00:31:00,753
Vergewe ons, dame.

200
00:31:02,310 --> 00:31:04,653
Ons aanbid geen god behalwe die ware god nie,

201
00:31:05,490 --> 00:31:08,193
die god wat eens was
op hierdie plek aanbid.

202
00:31:10,080 --> 00:31:12,993
Die ware god wat hier aanbid is?

203
00:31:15,090 --> 00:31:16,926
Dit lyk onwaarskynlik.

204
00:31:16,950 --> 00:31:18,813
Weereens, ek smeek u om vergifnis.

205
00:31:19,650 --> 00:31:21,306
Ons het al die pad van Gallië af gereis

206
00:31:21,330 --> 00:31:23,886
om hierdie plek te vind en te herstel

207
00:31:23,910 --> 00:31:25,956
sodat die waarheid van ons god

208
00:31:25,980 --> 00:31:28,686
verkondig kan word
nogmaals hieroor.

209
00:31:28,710 --> 00:31:30,363
Jy praat dikwels van waarheid.

210
00:31:31,650 --> 00:31:34,236
Is hierdie god van jou
so geïnteresseerd in die waarheid?

211
00:31:34,260 --> 00:31:39,063
In werklikheid, ja, maar ook in liefde.

212
00:31:41,400 --> 00:31:42,516
Ek sien.

213
00:31:42,540 --> 00:31:43,623
'n Vreemde god dan,

214
00:31:44,550 --> 00:31:46,236
en dikwels teleurgesteld, sou ek dink.

215
00:31:46,260 --> 00:31:47,343
Dit is godslastering.

216
00:31:48,180 --> 00:31:51,723
My metgesel het gestudeer
onder broer Martin in toere.

217
00:31:52,980 --> 00:31:56,646
Hy is ywerig, maar
dalk minder oopkop

218
00:31:56,670 --> 00:31:58,593
as wat die situasie vereis.

219
00:32:00,930 --> 00:32:01,930
Hy is eerlik.

220
00:32:03,900 --> 00:32:05,076
As jy hierdie plek wil herstel,

221
00:32:05,100 --> 00:32:07,400
jy sal die nodig hê
toestemming van koning avallach.

222
00:32:09,060 --> 00:32:10,060
Feetjie!

223
00:32:13,260 --> 00:32:16,060
Jy is van die faer volk,
wie woon in die glaseiland?

224
00:32:17,820 --> 00:32:20,916
Die mense hier vertel baie
vreemde verhale oor jou.

225
00:32:20,940 --> 00:32:23,240
Het jy gehoor ons
verander ons vorms na goeddunke?

226
00:32:24,690 --> 00:32:27,216
Het jy gehoor ons slaap of rus nooit

227
00:32:27,240 --> 00:32:29,376
en ons het maar om te bie
en die winde bring vir ons nuus

228
00:32:29,400 --> 00:32:30,963
van enige uithoek van ons ryk?

229
00:32:32,470 --> 00:32:35,646
En meer.

230
00:32:35,670 --> 00:32:37,233
Wat glo jy, priester?

231
00:32:40,020 --> 00:32:42,653
Ons sal wat ook al glo
die heilige god openbaar aan ons.

232
00:32:46,980 --> 00:32:50,883
Ek het 'n god een keer vertrou, lank gelede.

233
00:32:53,760 --> 00:32:54,760
Wat het gebeur?

234
00:33:01,170 --> 00:33:02,170
Ek het hom doodgemaak.

235
00:33:23,400 --> 00:33:25,173
Ek het nog nooit so iets gesien nie.

236
00:33:25,197 --> 00:33:29,043
Nie in Rome of Athene nie
of konstantinopel self.

237
00:33:30,420 --> 00:33:32,343
Waarlik, dit is die feë!

238
00:33:34,020 --> 00:33:37,803
Haai, broer, hulle is sterflinge soos ons.

239
00:33:39,870 --> 00:33:41,013
Sterlikes, miskien.

240
00:33:42,913 --> 00:33:44,413
Maar nooit soos ons nie.

241
00:34:35,790 --> 00:34:37,836
Watter vreemde mans is jy?

242
00:34:37,860 --> 00:34:39,183
Priesters, my dame.

243
00:34:41,760 --> 00:34:43,110
Is hulle saam met die ander?

244
00:34:46,380 --> 00:34:49,026
Jou pa het gegee
gehoor aan 'n groot groep

245
00:34:49,050 --> 00:34:50,706
van vreemd geklede Britte.

246
00:34:50,730 --> 00:34:52,446
Ons pa, morgian.

247
00:34:52,470 --> 00:34:54,563
Hy vra dat jy by hom aansluit by jou terugkeer.

248
00:34:58,440 --> 00:35:00,123
My teenwoordigheid is nie versoek nie.

249
00:35:12,453 --> 00:35:13,716
Dink jy hierdie geverfde manne

250
00:35:13,740 --> 00:35:15,543
so ver suid sal toeslaan?

251
00:35:19,466 --> 00:35:20,913
Mettertyd.

252
00:35:20,937 --> 00:35:24,726
Alhoewel, in dyfed,
ons het die keiser gehoor

253
00:35:24,750 --> 00:35:27,486
was besig om twee legioene aan Gallië te onttrek

254
00:35:27,510 --> 00:35:29,403
en troepe terug te stuur na die muur.

255
00:35:30,780 --> 00:35:31,923
Hier is sy.

256
00:35:33,030 --> 00:35:37,116
King elphin ap gwyddno, I
bied aan jou my dogter,

257
00:35:37,140 --> 00:35:41,523
die prinses charis, redder van ons mense.

258
00:35:53,730 --> 00:35:54,933
Prinses Charis.

259
00:35:56,160 --> 00:35:57,546
Jou pa het net vir ons gesê

260
00:35:57,570 --> 00:36:00,033
hoe jy jou afgelewer het
mense van rampspoed.

261
00:36:02,140 --> 00:36:03,156
Dit is die weg van vaders

262
00:36:03,180 --> 00:36:05,780
om die te oordryf
prestasies van hul kinders.

263
00:36:07,770 --> 00:36:08,796
Moet dit nooit sê nie.

264
00:36:08,820 --> 00:36:12,906
Nie 'n atlantiese trek nie
asem wat nie hul lewe verskuldig is nie

265
00:36:12,930 --> 00:36:13,983
aan my dogter.

266
00:36:16,290 --> 00:36:19,383
My mense weet
iets van verlies ook.

267
00:36:22,470 --> 00:36:24,573
Ons is ook vreemdelinge in hierdie lande.

268
00:36:25,530 --> 00:36:29,616
Reisigers is altyd
welkom binne hierdie mure.

269
00:36:29,640 --> 00:36:31,743
Bly asseblief by ons as jy kan.

270
00:36:32,940 --> 00:36:37,353
Laat my toe om die te deel
oorvloed van my tafel vanaand.

271
00:36:42,240 --> 00:36:45,543
Jou aanbod is uiters vrygewig.

272
00:36:48,180 --> 00:36:53,180
Aanvaar asseblief hierdie teken
as 'n teken van ons dankbaarheid.

273
00:37:06,300 --> 00:37:07,952
U eer my, lord elphin.

274
00:37:49,080 --> 00:37:51,306
Ek verstaan sy mense is gedryf

275
00:37:51,330 --> 00:37:53,706
van hul vaderland in die noorde?

276
00:37:53,730 --> 00:37:54,996
Gedryf?

277
00:37:55,020 --> 00:38:00,096
Deur oorlog, oorlog wat wil
besoek ons binnekort in die suide.

278
00:38:00,120 --> 00:38:03,783
As dit so erg is as wat hulle verklaar.

279
00:38:04,650 --> 00:38:05,900
Glo jy hulle nie?

280
00:38:07,110 --> 00:38:11,793
Desperate mans kan nooit vertrou word nie.

281
00:38:16,620 --> 00:38:17,823
Kan hulle vertrou word?

282
00:38:19,230 --> 00:38:21,030
Kragtige mans kan nooit vertrou word nie.

283
00:38:22,380 --> 00:38:23,380
Wat sê jy, seun?

284
00:38:24,690 --> 00:38:25,690
Taliesin.

285
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
Jammer, pa.

286
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
Ek het jou nodig in die hede,

287
00:38:32,524 --> 00:38:34,274
nie in die verlede verlore geraak het nie.

288
00:38:36,513 --> 00:38:38,466
King avallach het vriendelikheid betoon

289
00:38:38,490 --> 00:38:40,040
wanneer vriendelikheid nie vereis word nie.

290
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
En tog?

291
00:38:48,000 --> 00:38:49,964
Ek voel gevaar in hierdie plek.

292
00:38:53,430 --> 00:38:54,480
Jy moet versigtig wees.

293
00:40:46,532 --> 00:40:48,336
Is jy ongesteld, koning avallach?

294
00:40:48,360 --> 00:40:50,643
'n Ou wond, en diep.

295
00:40:51,570 --> 00:40:52,570
Gee my geen ag nie.

296
00:40:59,543 --> 00:41:00,726
Dit is gelukkig jou mense kon

297
00:41:00,750 --> 00:41:02,739
om die probleme te ontsnap
in die noorde, koning elfyn.

298
00:41:04,708 --> 00:41:07,293
Die geluk van elphin ap
gwyddno is legendaries.

299
00:41:09,270 --> 00:41:12,456
Onder ons mense, wanneer
brood breek saam met nuwe vriende,

300
00:41:12,480 --> 00:41:14,253
dit is gebruiklik om 'n liedjie te hê.

301
00:41:15,690 --> 00:41:18,366
Ai, ons beste minstrele lê dood

302
00:41:18,390 --> 00:41:20,496
op die bodem van die groot see.

303
00:41:20,520 --> 00:41:21,520
Inderdaad.

304
00:41:22,260 --> 00:41:25,083
Ons het almal ons gesien
huise verloor en familielede vermoor.

305
00:41:26,190 --> 00:41:30,846
En tog het ons mense ontsnap
nie net met ons lewens nie,

306
00:41:30,870 --> 00:41:32,436
maar met ons grootste skat.

307
00:41:33,691 --> 00:41:36,246
Hafgan praat waarheid.

308
00:41:36,270 --> 00:41:38,583
Die skat is my seun, taliesin,

309
00:41:39,720 --> 00:41:42,423
'n bard van buitengewone talent.

310
00:41:43,980 --> 00:41:45,243
Is dit waar?

311
00:41:46,719 --> 00:41:48,469
Taliesin, taliesin.

312
00:41:50,970 --> 00:41:52,113
Is dit waar?

313
00:41:56,010 --> 00:41:56,916
Dit is die weg van vaders

314
00:41:56,940 --> 00:41:59,513
om die te oordryf
prestasies van hul kinders.

315
00:42:00,750 --> 00:42:02,943
Valse beskeidenheid is onbetaamlik, taliesin.

316
00:42:04,200 --> 00:42:06,263
King avallach het
het sy oorvloed met ons gedeel.

317
00:42:06,287 --> 00:42:08,043
Kom ons deel ons s'n met hom.

318
00:42:55,860 --> 00:42:59,163
Hoor dan, as jy wil,
die klaaglied van pwyll,

319
00:43:00,120 --> 00:43:01,263
prins van annwifn.

320
00:43:07,470 --> 00:43:09,126
In die dae toe die dou van die skepping

321
00:43:09,150 --> 00:43:11,526
was nog vars op die aarde,

322
00:43:11,550 --> 00:43:14,343
pwyll was heer oor die
sewe katrefs van gedyfde.

323
00:43:15,690 --> 00:43:19,626
Sewe van gwynedd, en
sewe van lloegr ook.

324
00:43:19,650 --> 00:43:22,773
In caer narberth, sy vernaamste vesting,

325
00:43:23,670 --> 00:43:26,616
hy het een oggend wakker geword
om na die heuwels te kyk,

326
00:43:26,640 --> 00:43:28,143
vol wild.

327
00:43:29,880 --> 00:43:30,930
’n Gedagte het by hom opgekom

328
00:43:31,807 --> 00:43:33,957
en hy het syne bymekaargemaak
mans om uit te gaan jag.

329
00:43:37,080 --> 00:43:39,019
En dit is die manier daarvan.

330
00:49:54,292 --> 00:49:55,292
Charis!

331
00:50:29,046 --> 00:50:30,546
Prinses Charis?

332
00:50:31,530 --> 00:50:34,713
Die redder van haar volk
is nie hier nie, vreemdeling.

333
00:50:48,810 --> 00:50:50,010
Is die vul in 'n stuitligging?

334
00:50:51,510 --> 00:50:53,260
Ek is nie sterk genoeg om dit te draai nie.

335
00:51:30,296 --> 00:51:32,213
Die vierde emanasie.

336
00:51:35,537 --> 00:51:38,346
Ek ken die prys van die krag wat jy vertoon.

337
00:51:38,370 --> 00:51:40,220
Ek het nog nooit bloed vir krag gestort nie.

338
00:51:42,205 --> 00:51:43,654
Miskien is dit hoekom ek misluk het.

339
00:51:43,678 --> 00:51:44,678
Misluk?

340
00:52:25,215 --> 00:52:26,215
Shh.

341
00:52:36,546 --> 00:52:37,546
Shh.

342
00:52:50,580 --> 00:52:52,163
Die vul word omgedraai.

343
00:52:54,662 --> 00:52:55,662
Alles goed gaan.

344
00:52:59,160 --> 00:53:00,160
Dankie.

345
00:53:15,152 --> 00:53:16,776
Vergewe my.

346
00:53:16,800 --> 00:53:18,183
Ek soek die Prinses-charis.

347
00:53:21,030 --> 00:53:22,130
Het sy hierdie kant toe gekom?

348
00:53:24,720 --> 00:53:26,823
Sy vat haar grys en ry uit.

349
00:53:30,990 --> 00:53:33,963
Sy bad dikwels snags onder die Tor,

350
00:53:36,570 --> 00:53:38,463
wanneer daar minder gierige oë is.

351
00:53:40,350 --> 00:53:41,560
Dankie,

352
00:53:43,040 --> 00:53:44,040
vriend.

353
00:54:55,740 --> 00:54:59,316
Ek vra om verskoning, Prinses.
Ek het nie bedoel om jou te laat skrik nie.

354
00:54:59,340 --> 00:55:01,236
Is dit gebruiklik in die
noord om 'n vrou te spioeneer

355
00:55:01,260 --> 00:55:02,260
terwyl sy bad?

356
00:55:04,800 --> 00:55:05,646
Nooit nie, dame.

357
00:55:05,670 --> 00:55:06,870
Wat doen jy dan hier?

358
00:55:09,510 --> 00:55:10,610
Ek moes jou sien.

359
00:55:15,232 --> 00:55:17,982
Het jy nie genoeg van my gesien nie?

360
00:55:20,130 --> 00:55:22,086
Dit was nie my bedoeling om nie
dring in jou gedagtes in.

361
00:55:22,110 --> 00:55:23,883
Jy het in my siel ingedring.

362
00:55:26,520 --> 00:55:28,325
Ek weet wat die bul-god jou aangebied het.

363
00:55:32,116 --> 00:55:34,616
Cernunnos het my dieselfde aangebied.

364
00:55:36,393 --> 00:55:37,393
En?

365
00:55:39,120 --> 00:55:40,770
Ek het dieselfde keuse gemaak as jy.

366
00:55:47,010 --> 00:55:48,033
Dan verdomp ons albei.

367
00:55:51,090 --> 00:55:52,090
Ja.

368
00:55:55,230 --> 00:55:57,636
Ek vind nie dat ek geselskap nodig het nie.

369
00:55:57,660 --> 00:55:59,463
Minder so die geselskap van 'n wilde.

370
00:56:00,960 --> 00:56:03,483
Wel, jy dink aan ons as wrede, nè?

371
00:56:04,920 --> 00:56:08,937
En ons dink aan jou as anderwêrelds.

372
00:56:12,630 --> 00:56:15,813
Miskien is ons albei net mense.

373
00:56:19,396 --> 00:56:21,580
Ek is nie sommer enigiets nie, sanger.

374
00:56:41,820 --> 00:56:45,186
Hoe durf jy my betree
kamer sonder verlof!

375
00:56:45,210 --> 00:56:46,656
Jy het geen reg nie!

376
00:56:46,680 --> 00:56:48,668
Dit wys my meer
as wat dit jou ooit gewys het!

377
00:56:48,692 --> 00:56:51,426
Nooit uit nuuskierigheid nie.

378
00:56:51,450 --> 00:56:53,403
Hoeveel keer het ek vir jou gesê?

379
00:56:54,316 --> 00:56:57,307
Jy was ooit swak.

380
00:56:57,331 --> 00:57:02,106
En jy was ooit 'n
dwaas. Net soos jou suster.

381
00:57:02,130 --> 00:57:04,416
Ja, sy het ook die sig gehad.

382
00:57:04,440 --> 00:57:08,136
En waarmee het sy gedoen
dit? Verlosser van ons volk?

383
00:57:08,160 --> 00:57:11,136
Duisendduisend van ons
familielede deur die see ingesluk,

384
00:57:11,160 --> 00:57:17,599
en hierdie woeste rots is ons redding?

385
00:57:17,623 --> 00:57:21,876
Ware krag is doodmaak
waarvan jy hou, dogtertjie,

386
00:57:21,900 --> 00:57:23,493
nie toelaat dat dit jou doodmaak nie.

387
00:57:24,870 --> 00:57:29,633
Ek is nie lief vir die bard nie.
Dis net sy krag wat ek begeer.

388
00:57:33,540 --> 00:57:35,133
Soos ek joune begeer het.

389
00:57:38,610 --> 00:57:43,610
En nou het jy niks meer om te gee nie.

390
00:58:08,220 --> 00:58:09,220
Prinses Charis.

391
00:58:12,600 --> 00:58:14,106
Prins taliesin.

392
00:58:14,130 --> 00:58:16,536
Ai, net taliesin.

393
00:58:16,560 --> 00:58:19,416
Oorerflike titels is nie
bekend onder die cymry,

394
00:58:19,440 --> 00:58:20,440
wreed soos ons is.

395
00:58:21,210 --> 00:58:22,566
Moet dit nooit sê nie!

396
00:58:22,590 --> 00:58:26,103
Jou mense is so edel
soos enige wat ek teëgekom het.

397
00:58:27,120 --> 00:58:29,820
Koning stortvloed. Dame van die meer.

398
00:58:37,410 --> 00:58:39,110
Ek het nog nooit iemand soos hy ontmoet nie.

399
00:58:40,710 --> 00:58:42,216
Hy is trots genoeg.

400
00:58:42,240 --> 00:58:47,106
As hy sing, vergeet ek
die pyn van ons verlies.

401
00:58:47,130 --> 00:58:50,106
Selfs my ou wond bedroef my minder.

402
00:58:50,130 --> 00:58:51,880
Sy lied bring geen troos vir my nie.

403
00:58:53,250 --> 00:58:54,250
Waarlik?

404
00:58:56,160 --> 00:59:00,400
Ek beplan om vir hulle die geskenk te gee
lande noord van die Tor

405
00:59:01,980 --> 00:59:03,130
as hulle dit sal hê.

406
00:59:04,410 --> 00:59:05,860
Sou jy hulle hier vestig?

407
00:59:06,810 --> 00:59:10,773
Hulle nood is groot, en dit is
nie 'n tiende van my besittings nie.

408
00:59:12,180 --> 00:59:13,180
Maak jy beswaar?

409
00:59:16,050 --> 00:59:18,440
Hoekom moet ek omgee waar
die sanger lê sy kop?

410
00:59:40,020 --> 00:59:41,020
Charis!

411
00:59:46,290 --> 00:59:47,290
Wag!

412
00:59:52,050 --> 00:59:53,600
Ek het gedink om jou kaalvoet te vind.

413
00:59:55,710 --> 00:59:58,173
Jou stewels, jy het dit by die meer gelos.

414
00:59:59,610 --> 01:00:01,956
’n Ware prins sou hulle teruggegee het.

415
01:00:01,980 --> 01:00:03,480
Soos ek gesê het, ek is geen prins nie.

416
01:00:04,740 --> 01:00:09,123
Maar ek sal myself verlos,
as jy my sal toelaat.

417
01:00:14,103 --> 01:00:16,353
Hulle is joune, is hulle nie?

418
01:00:18,885 --> 01:00:19,885
Hulle is.

419
01:00:41,723 --> 01:00:43,893
Nóg pyn nóg plesier, vir altyd.

420
01:00:48,064 --> 01:00:51,850
Ek het gedink dit is al die lewe
vir my gehou na ons verlies.

421
01:01:25,210 --> 01:01:28,110
2 000 van ons het op hierdie aangekom
oewers na die ramp.

422
01:01:29,430 --> 01:01:30,723
Slegs 1 000 bly oor.

423
01:01:32,370 --> 01:01:33,370
En tog leef jy.

424
01:01:34,260 --> 01:01:35,070
En terwyl daar lewe in jou is,

425
01:01:35,094 --> 01:01:36,557
daar is hoop vir u volk.

426
01:01:38,010 --> 01:01:39,010
Jy is jonk-

427
01:01:39,900 --> 01:01:41,253
vir jou oë, miskien.

428
01:01:42,120 --> 01:01:44,670
My mense dra ons jare
ligter as ander.

429
01:01:46,140 --> 01:01:48,190
Hierdie plek hoef nie 'n graf te wees nie, Charis.

430
01:01:50,640 --> 01:01:52,446
Ek hou daarvan om te glo
iets groots en tragies

431
01:01:52,470 --> 01:01:53,763
op hierdie plek plaasgevind.

432
01:01:55,320 --> 01:01:56,403
Iewers lank gelede.

433
01:01:58,710 --> 01:02:01,160
Moenie vir my anders sê nie,
bard. Al weet jy.

434
01:02:03,993 --> 01:02:07,447
Die hele wêreld bestaan uit
gebeure beide groot en tragies.

435
01:02:08,820 --> 01:02:11,313
Sommige word waargeneem
en onthou, ander-

436
01:02:15,090 --> 01:02:16,090
daar was 'n vrou.

437
01:02:19,050 --> 01:02:20,500
Sy het van oorkant die see gekom.

438
01:02:23,010 --> 01:02:24,816
Haar lewe was moeilik,
want die land was hard.

439
01:02:24,840 --> 01:02:27,773
En sy kon nie help nie
onthou alles wat sy agtergelaat het.

440
01:02:28,890 --> 01:02:30,540
Sy het verlang om terug te keer na haar huis.

441
01:02:35,760 --> 01:02:36,810
Wat het van haar geword?

442
01:02:38,340 --> 01:02:39,363
Sy het eensaam geword.

443
01:02:42,330 --> 01:02:43,330
En gesterf.

444
01:02:53,340 --> 01:02:55,187
Was daar geen man om haar lief te hê nie?

445
01:02:59,370 --> 01:03:01,566
Eenkeer was daar 'n man
wie se lied haar hart gevang het

446
01:03:01,590 --> 01:03:04,390
so maklik soos 'n Fowler
om 'n voël in 'n sy strik te vang.

447
01:03:06,960 --> 01:03:10,065
Maar hulle was van anders
wêrelde, en dit kon nie wees nie.

448
01:03:21,767 --> 01:03:22,934
Hoekom is dit?

449
01:03:35,130 --> 01:03:37,557
Nóg pyn nóg plesier, vir altyd.

450
01:03:50,357 --> 01:03:52,699
Charis! Charis!

451
01:03:52,723 --> 01:03:53,973
Haw!

452
01:05:31,678 --> 01:05:34,502
Kyk na my dan blink voorkop.

453
01:06:11,450 --> 01:06:13,896
Dit alles is 'n illusie,

454
01:06:13,920 --> 01:06:16,049
'n eggo van 'n stem wat gesterf het.

455
01:06:20,520 --> 01:06:22,135
En binnekort sal daardie eggo ophou.

456
01:06:22,159 --> 01:06:24,605
Dood voor slawerny!

457
01:06:26,850 --> 01:06:28,716
Mans is swak, taliesin,

458
01:06:28,740 --> 01:06:31,326
onwillig om die prys vir 'n beter wêreld te betaal.

459
01:06:31,350 --> 01:06:34,296
Daar is 'n nuwe krag by
werk in die wêreld. Ek het dit gesien.

460
01:06:34,320 --> 01:06:37,206
Ek het 'n lam sien blink van goedheid.

461
01:06:37,230 --> 01:06:38,736
Dit is die koninkryk van die somer.

462
01:06:38,760 --> 01:06:40,956
Waar jy vandaan kom weet niemand nie.

463
01:06:40,980 --> 01:06:43,926
Waarheen jy gaan kan niemand sê nie.

464
01:06:43,950 --> 01:06:45,096
Ek sal nie van jou geskei word nie.

465
01:06:45,120 --> 01:06:50,120
Ek sal nie my dogter vir 'n barbaar gee nie.

466
01:06:54,300 --> 01:06:55,802
Trou met my, Charis.